Кирилл (golub) wrote,
Кирилл
golub

Метод Ильи Франка

Суть метода очень проста. Ученику предлагается книга на интересующем языке, текст которой разбит на отрывки (от части предложения до небольшого абзаца). Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическо-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Основная идея — читать быстро, много, без остановок, не возвращаясь к прочитанному. Непонятно? Ничего, потом станет понятно (повторюсь, похоже, что метод вполне работает).

Фактически это упрощённый/улучшенный метод Шлимана, когда перед читающим две колонки текста — оригинал и подстрочник на известном ему языке.

Подробности на www.franklang.ru.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments